Поиск по этому блогу

Моя мама всегда говорила…

My Mother always used to sayКак часто все мы слышали в детстве от своих мам: “Если все будут биться головой об стенку, ты – тоже?”

Вопрос довольно странный и, конечно, риторический, но он очень наглядный и действенный.

Хотя многие дети, особенно тинэйджеры, хотят быть “как все”, но гипотетическая картина атаки стены множеством твердолобых юнцов, все-таки их отталкивает. Чего мамы и добиваются.

Недавно в одной книжке мы  с Наташей наткнулись на коллекцию высказываний английских мам “My Mother Always used to say…”“Моя мама всегда говорила…”

Удивительно, но практически все поговорки имеют свои аналоги в русском языке!

Мы записали видео, в котором Наташа прочитает и проиллюстрирует некоторые из них. Полюбопытствуйте!

 

 

Как обычно, в видео есть английские и русские субтитры, которые вы можете активировать, нажав колесико настройки в правом нижнем углу видео.

Ниже вы найдете текст видео на английском языке.

 

Hello, friends! Natasha is here again.

I am going to present you today with collection of those oh-so-familiar sayings handed down from one generation to another.

This collection is called: My Mother Always used to say…

Nice Children:

- Don’t eat in the street!

- Don’t swear or make a fool of yourself !

- Don’t point!

- Don’t whisper!

- Don’t make personal remarks!

- Don’t speak with your mouth full!

- Don’t read at the table while eating!

- Don’t make a fuss!

- Nice children lift up their feet when they walk!

Mothers have a saying for everything and all occasions:

- Just because everyone else is doing it, doesn’t make it right!

- If everyone else was jumping off the cliff, would you do it too?

- I don’t care what OTHER mothers do!

- Hear no evil, see no evil, speak no evil !

- Monkey see, monkey do.!

- Better safe than sorry!

- When in doubt – don’t!

- If a job is worth doing it’s worth doing well!

- A secret is only a secret when you don’t tell anyone!

- It is never too soon to learn!

I am sure all these sayings are way too familiar to you.

Moreover, these sayings are popular not only in England, but in other countries as well.

My Mother told me that all these sayings are identical to what they teach their children in Russia.

We are all the products of our mothers and their mothers before them. They set the rules and we have to obey.

I hope to record more interesting videos for you. Please subscribe to my YouTube channel and remember to click on the bell so you don’t miss any of my new videos.

See you soon, goodbye!