What’s in the Barn? Наташа читает книгу для детей на английском языке

Сегодня Наташа прочитает вам книгу популярного британского детского писателя A. H. Benjamin “What’s in the Barn?” – “Что там такое в амбаре?”

Когда мы выбирали книгу в библиотеке, она мне показалась вполне доступной для детей младшего школьного возраста, судя по картинкам и крупному шрифту. Но все оказалось не так просто, как мы думали.

Не только Наташа немного запиналась, читая книгу, но и мне досталось, когда я переводила с английского на русский. Давно уже я не встречала такого количества красочных эпитетов для описания чего-то непонятного. Половину из них я слышала первый раз в жизни.

Животные на ферме по очереди отправляются в амбар и каждый вылетает оттуда в страхе, увидев что-то совершенно ужасное. Что же это такое? Кто прячется в амбаре и пугает бедных животных? Смотрите видео, чтобы узнать всю историю.

Говорит Наташа. Инси-Винси паучок

Сегодня мы с Наташей подготовили видео для самых маленьких.

Стишок про маленького паучка, который карабкается вверх по водосточной трубе ровным счетом до того момента, как начинается дождь. Паучка смывает на землю и ему приходится неопределенно долго ждать, пока погода не улучшится, не выглянет солнышко и не высушит всю воду.

Паучка в Англии зовут Инси-Винси, в американской версии – Итси-Битси (Itsy Bitsy). Так что, надеемся, что разницу вы уловили!

Английские субтитры мы на этот раз в ролике не размещали, потому что практически всё уже написано в кадре. Зато перевели на русский язык и теперь, прежде чем выучить слова стихотворения на английском языке, мамочки могут прочитать перевод в субтитрах и помочь своему малышу.