Никто не сомневается, что китайцам, с их тысячелетней историей, есть что сказать миру, есть чем угостить (с кулинарной точки зрения), есть чем удивить и чем порадовать.Уже несколько лет подряд к Рождеству и Новому Году китайцы стали мастерить для европейцев яркие фигурки в стиле китайских фонариков, и устраивают настоящие фестивали в парках, где, с наступлением темноты, люди могут прийти и полюбоваться на красочные инсталляции.
Мы всегда стараемся посещать эти праздники, где каждый год китайцы создают все новые и новые фигуры, нам остается только удивляться мастерству народных умельцев.
Видео, которое мы предлагаем вам посмотреть сегодня, должно было увидеть свет к Новому году, затем к православному Рождеству. Потом срок сдвинулся на февраль к празднованию нового года по китайскому календарю. Но и к нему мы не успели!
Очень надеемся, что новогодний антураж не помешает вам прислушаться к словам китайских мудрецов. Мы с Наташей подобрали несколько китайских пословиц и включили их в сегодняшнее видео на фоне Chinese Magical Lantern Festival, который проходил в ботаническом саду Бирмингема.
Тем, кто еще не очень хорошо владеет английским языком, порекомендуем воспользоваться субтитрами на английском и на русском языке, которые можно активировать, выбрав нужный язык, нажав на колесико шестеренки в правом нижнем углу видео.
Несколько пословиц не вошли в видео, мы разместим их здесь, чтобы можно было попрактиковаться в переводе тем, кто интересуется.
- Numerous friends means no deep friendship.
Similar to: "A friend to everybody is a friend to nobody."
- With love water is enough; without love food doesn't satisfy.
- A bird in the hand is worth than two in the bush.
- It is easy to find a thousand soldiers, but hard to find a good general.
This proverb notes the difficulty of finding an outstanding leader.
- It takes more than one cold day for a river to freeze a meter deep.
This means: "Rome wasn't built in a day." I.e. If you keep working you'll achieve your goal.
- The timber's already a boat; the rice is cooked.
It means: what's done cannot be undone.
- Small as it is, the sparrow has all the vital organs.
It means that although something looks small, it's content is very comprehensive.
- Flowers may bloom again; you're never young again.
It means: don't waste your time.
Ниже вы можете прочитать текст на английском языке, который произносит Наташа.
Hello, friends! Natasha is here again.
For centuries, the colourful, glowing red lanterns of China have inspired artists, historians, travellers, and local people.
Chinese customs and Chinese culture has spread around the world.
We have a big Chinese community here in Birmingham. Third year in a row Birmingham enjoys the Magical Lantern Festival.
I would like to invite you to visit that beautiful light display in our Botanical Gardens with me.
Chinese lanterns are more than just a beautiful site though — they have deep historical roots that have been passed down from generation to generation.
While you are watching all these colourful installations, I will present you with Chinese words of wisdom.
If small holes aren't fixed, then big holes will bring hardship.
This proverb tells us that if a trivial problem is not solved in time, it will become a serious and knotty one. Similar to: "A stitch in time saves nine."
Water flows in only to flow out.
This proverb points out that: things reverse when they reach their extremes.
When entering a locality follow the local customs.
It is like: "When in Rome, do as the Romans do."
A candle lights others and consumes itself.
This refers to self-sacrifice for the benefit of others.
While some are happy, some are anxious.
It means: one man's disaster is another man's delight.
With truth on your side, you can go anywhere; without truth, you can't take a step.
This stresses the fact that if you are right it will see you through all difficulties, but without it your progress will be difficult from the very start.
Punish those before to prevent those after.
It means - learn from past mistakes to avoid future ones.
So here is a great collection of Chinese sayings which might help you in understanding Chinese people's attitudes, life, and values.
I’m sure you found lots of them very familiar as this wisdom is common to all nationalities.
Thank you for watching. Please subscribe to my YouTube channel.
See you soon, goodbye.
